Bu 1966 model bir 356 Porsche Hollanda polis arabası.
95 beygir gücünde, dört silindirli motoru var.
Hollanda polisi 1960'larda
işini yapmak için neden üstü açılan Porsche'lara ihtiyaç duydu, bilmem.
Ama buna bayılıyorum.
- Alo? - Selam. Ne yapıyorsun?
- Hiç. - Bir şey yapalım mı?
Tabii. Kahveye ne dersin?
Kahve. Bayılırım.
- Beni alacak mısın? - Alırım.
- Güzel. - Hoşça kal.
Merhaba, ben Jerry Seinfeld, Comedians in Cars Getting Coffee'yi izliyorsunuz.
Bugünkü konuğum Barry Marder.
Barry komedyen, en iyi dostlarımdan
ve çok başarılı bir komedi kitabı serisi yazdı,
adı Bir Delinin Mektupları, yazan Ted L. Nancy.
Yarım emniyet kemeri.
Yarım mı? Hepsi bu mu?
Öteki yarısı sağ tarafında.
Bu kemerin kavuşacağını sanmam.
Ek parçası var.
Nerede o?
- Şakaydı. - Ek yok demek.
Bunu uçak mı sandın?
- Bu... - 1966 model.
O yıldan bugüne millet kilo aldı, kemer küçük geliyor.
Evet.
1966'nin kemeri artık çocuk kemeri.
1960'larda da şişkolar vardı.
Her zaman olmuştur.
Bu arabadan dört kilo ağır olabilirim.
Lincoln Tüneli nerede, bilmiyorum.
Lincoln'ün anısına tünel yapmamız hoş.
Bir de peni.
Adam başından vuruldu, bir tünel yapalım.
Bir tünel, başa yenen bir kurşuna benziyor, değil mi?
Silindir şeklinde.
- Doğru. - Uzun bir delik.
Emin ol, Lincoln ailesi bunu onaylamamıştır.
- Tüneli mi? - Hayır.
Şöyle bakmışlardır.
- Route 3 Batı'ya çık. - Tamam.
- Oradan Route 17 Kuzey'e. - Tamam.
Yaklaşık 20 kilometre.
Kimse yol tarifinin tamamını okumaz.
Önüne çıktıkça okursun.
- Kimse mi? Az önce okudum. - Hayır, kimse.
- Bir kahveye var mısın? - Çok iyi olur.
Route 3 Batı. Route 17 Kuzey.
Tamam. Orada dur.
Beni tanıyorsun. Kendini tanıyorsun.
İkimizin de canı sıkkınsa hangimizin tersosu daha beter olur?
Seninki mi benimki mi?
Bence seninki.
Ben de seninki diyecektim.
Frene basmana bayılıyorum.
Emniyet kemerim yok ve 1966 model bir ölüm kapanındayım.
Çalışmayan rüzgâr şeysiyle canı sıkkın bir adam da cabası.
- Diyelim ki Rob Lowe'la arkadaşsınız. - Peki.
- Ve Lowe's mağazasındasın. - Peki.
Ve Rob Lowe'u ziyaret etmek istedin.
"Rob Lowe'a gidiyorum" diyorsun.
Bunu neden Lowe's'da ilan edesin ki?
Espriyi sevdim, ama insan birini ziyaret edeceğini
neden Lowe's mağazasında ilan eder, anlamıyorum.
Seyirci olsan seni kovardım.
Bu bir komedi gösterisi, bayım. Milletin keyfini kaçırmayın.
İYİ KAHVE BENDIX LOKANTASI
AÇIK
HAZIR
Teşekkür ederim.
Şimdi canım kahve çekti.
Bunu yapmalarına bayılıyorum.
Hatta bu konuda bir esprim var.
- Ne? - İnsanların...
Kahvenin iki yaşamı var, fincanda ve vücutta.
Gerisi nasıl?
Sana performans yapmaya gelmedim.
Buranın kahvesi iyi.
O sandviçin hiç şansı yok, değil mi?
Yanında kadın olan bir hapis kaçkını gibisin.
- İnanılmaz. - Öyle mi?
Bir ısırık al.
Bunun benim bilmediğim nesi var ki?
İnsan neden başkasına yemeğinden teklif eder?
Bilmem. İyi soru.
Isırık almak istemediğinde neden bozulurlar?
Diyelim ki yamyamların arasındasın.
Afrika'dasın, sene 1940.
- Yağmacılık mı yamyamlık mı? - Yamyamlık.
Reis sana "Buyur" diyor. "Yok, istemem" diyorsun.
Yamyamlarla birlikteyken nezaketi bozmamak lazım tabii.
- Öyle mi? - Bir yamyamı kızdırmasan iyi olur.
1960'da basılmış ciltsiz bir kitapta olur o.
Sosisli yiyen Japon'u seviyorum.
Sekiz dakikada 84 sosisli.
Kobayashi. Şampiyonluk artık onda değil.
- Onu men etmediler mi? - Doğru.
- Neden? - Karışık işler olmuş.
Çok kişi bunu iğrenç buluyor.
Sosisi suya banmak.
İğrenç bir şey.
İğrenç.
Ya sindirim sistemi?
İnsan 14 dakikada 60 sosisli yiyince tıkanır.
- Evet, haber takibi yapmıyorlar. - Öyle.
Şu Robert De Niro buraya geliyor mu?
Geldi... Aslı değil. Sahtesi.
Peki. Bunu çok yapıyor mu?
Evet.
"Sen, sen, sen." Robert De Niro olarak iş buluyor mudur?
Robert De Niro'yu isteyen çok, epey iş buluyordur.
Eminim fiyat kırıyordur.
Sendika rayicine razıyım.
Ben tuvalete gidiyorum.
The Godfather'dan bir sahne gibi, silahını çekip beni vuruyorsun.
Beni ne kadar iyi tanıyorsundur?
Oldukça iyi.
- Oldukça iyi. Değil mi? - Evet.
Tamam. Tuvalete gidiyorum.
Sabun lavaboya düşmüş, bir de bulaşık deterjanı var.
- Tamam. - Dibinde biraz kalmış.
Peki.
Sence bu beni rahatsız eder mi etmez mi?
İki kısımda cevap vereyim. Bir...
Meet the Press'te John Boehner'dan alacağım cevap bu.
Jerry'yi rahatsız eder mi? Etmez mi?
Adam şuna alışık,
"Tabii, Bay Seinfeld. Peki, Bay Seinfeld."
Rahatsız eder.
- Yanlış. - Etmez mi?
- Hiç etmez. - Neden?
Sabunun her formu bir zevktir, rahatlıktır ve kabulümdür.
Sizin evde sabun makbul mü?
- Sabunla su bulunca... - Evet.
..."Keşke daha iyisi olsa" demem.
- Ama sabun değil. Bulaşık deterjanı. - Daha rahatsız...
Ellerim temiz.
Gerçekten.
Kurdele ve fiyonklardan ve paket açmaktan daha çok rahatsız oluyorum.
Sahi mi?
Evet. Lavanta ve 8 farklı koku falan.
Neden?
O saçmalıktan hoşlanmıyorum.
Çıkar. Hadi. Öfkeni boşalt.
Bu ekonomide pek az kişi sabunlara kızar.
Güzel turtalarınız var mı?
Öyle bağırma. Kabalık bu.
- Sahi mi? - Evet.
Ne yapayım istersin?
Önce görsel olarak dikkatini çekmeye çalış, böyle.
- Tamam. - Sonra "Bakar mısınız?" de.
Sonra birinin dikkatini çekince
"Turtalarınız güzel mi?" deme.
Striptiz kulübünde değilsin.
Şöyle de, "Jerry, garsonumuzu görürsen nokta, nokta, nokta."
- Tamam. - Mesaj alındı.
Sen şöyle yapıyorsun. "İyi turta var mı?"
- Tatlı olarak ne var? - Daha gelmedi.
- Tamam. - Neyiniz var?
Sağ ol, Eva.
Çok teşekkürler.
Lütfen. Israr ediyorum.
Aspirin çıkarıyordum.
Güle güle.
- Hoşça kal, Eva. - Hoşça kal.
Bu, hayatımdaki en harika yemeklerden biriydi.
Çok sevindim.
Tünelden çok daha medenice, değil mi?
Evet.
Kim köprüyü tünele yeğlemez ki?
Sıçanlar ve yarasalar.
Bu bir Dr. Seuss kitabı.
Cevap verdim, değil mi?
- Kaçan mahkûmlar. - Evet.
Esaretin Bedeli'nden Andy Dufresne.
Altyazı çevirmeni: Selen Akhuy